Detalles del capítulo 8 (Adopción)

Una vez más, he eliminado un párrafo y un enunciado que atrasaban el avance de la

trama.

El enunciado estaba al final de un párrafo y solo complicaba la lectura.

Este es el párrafo publicado en la novela.

Primero la abuela utiliza su propia lengua, lamiendo varias veces y con cuidado las largas cortadas que sufrió su nieta. Con eso sería más que suficiente, pero es mejor asegurarse. Zánek le pide a Siara que se acueste, apoyando su cabeza en su regazo.

Este es el enunciado borrado que se encontraba al final.

Ella se acomoda de su lado derecho, mostrando el lado izquierdo de su cuerpo y rostro.

En el párrafo que he quitado, describía a la leona Efia. No solo atrasaba la trama; decidí dejarle libertad al lector de que la imaginará a su propia manera.

Esta es mi versión de Efia.

Efia es una leona que no tiene cabellera humana; solamente su cuerpo cubierto de pelaje corto y ojos color miel. Tiene veintidós años; cuatro menos que Kamunyak y también es un centímetro más pequeña, midiendo un metro con setenta y cuatro centímetros. Aunque su cuerpo apenas se acaba de desarrollar completamente, ha obtenido un busto pequeño. Ella tiene un arete simple en su oreja izquierda, en el agujero de abajo, ya que tiene dos agujeros bordeados con un aro de madera. La alhaja simple está hecha de hierro, adornado con dos plumas cafés de un buitre.